Titolo: Dust Child
Autrice: Nguyễn Phan Quế Mai
Genere: Romanzo
Anno di pubblicazione: 2023
Titolo in Italia: Dove vola la polvere
Anno di pubblicazione ITA: 2023
Traduzione di: Francesca Toticchi
Pagine: 384
– Ho ricevuto una copia di questo libro –
La guerra è passata da tempo, ma i suoi echi continuano a inficiare la vita delle persone.
Trang, con la sorella Quỳnh, ha deciso di lasciare il villaggio per far fortuna a Saigon – la famiglia piena di debiti.
Ovviamente “bere un tè” con gli americani ha delle implicazioni che nessuna delle due sorelle avrebbe mai immaginato.
Dan, veterano americano tornato in Vietnam per esorcizzare i suoi demoni, dovrà confrontarsi con un passato che ha cercato di dimenticare mentendo a se stesso e alla moglie.
E poi c’è Phong il cui colore della pelle lo rende agli occhi degli altri vietnamiti “meno della polvere“.
Tra presente e passato queste tre storie si intrecceranno.
Dopo aver letto Quando le montagne cantano, le mie aspettative non potevano che essere altissime per questo nuovo romanzo di Nguyễn Phan Quế Mai (che l’autrice ha per la verità scritto mentre era alla ricerca di un editore proprio per il suo primo fantastico romanzo).
Devo però ammettere di non essere rimasta entusiasta come in precedenza.
Dove vola la polvere è un romanzo con delle tematiche e degli spunti storici e umani interessanti e sicuramente inediti per noi pubblico occidentale anche se decisamente dolorosi.
La realizzazione del tutto tuttavia non mi ha completamente convinta…
In alcuni passaggi ho avuto la sensazione che si “forzasse” la storia con dialoghi talvolta fuori tono, poco realistici e sviluppi narrativi un po’ troppo semplicistici e fortuiti.
I personaggi – Dan in particolare – mi sono parsi un po’ troppo artefatti, poco sentiti (anche se ho davvero apprezzato che l’autrice si sia calata nel punto di vista di un personaggio maschile americano; come lei stessa ha affermato durante l’incontro a cui ho avuto modo di partecipare, è un punto di vista del tutto inedito per una scrittrice vietnamita).
Quando le montagne cantano e Dove vola la polvere sono ovviamente due romanzi diversi anche se sotto certi aspetti simili, ma non posso non notare che se con il primo è stata davvero una montagna russa di emozioni, con questo secondo onestamente ho sofferto una scarsa connessione con i protagonisti e con il modo di narrazione della storia.
