Titolo originale: Live Oak, with Moss quercia
Autore: Walt Whitman
Illustrazioni di: Brian Selznick
Genere: Poesia
Anno di pubblicazione: 2019
Titolo in Italia: La quercia
Trad. di: Diego Bertelli
– Ho ricevuto una copia di questo libro –
Leggere poesia è sempre un’esperienza particolare (se le poesie in questione valgono… ovviamente).
Ma qui parliamo di un mostro sacro: Walt Whitman (O capitano! mio capitano!), quindi inutile dire che andate sul sicuro.
… parliamo di componimenti (dodici per la precisione), originariamente raccolti in un taccuino rilegato a mano (in fondo al libro trovate le scansioni con le cancellature e le sbavature dell’autore… emozionante), che affrontano riflessioni personali sull’amore e i sentimenti (Whitman li scrisse allo soglia dei quarant’anni, quindi con una consapevolezza e maturità sicuramente più profonde).
… e parliamo delle illustrazioni di Brian Selznick (noto per le illustrazioni del bestseller La straordinaria invenzione di Hugo Cabret).
Poesia e disegni si fondono insieme per introdurci in questa Live Oak che, in effetti, prende quasi vita, assume dinamicità e regala emozioni.
Le dodici poesie sono riportate con il testo a fronte e, nonostante si capisca che la traduzione sia stata davvero pensata e studiata con attenzione, vi consiglio comunque di dare uno sguardo anche al testo originale che ha una musicalità e una tenerezza davvero da brividi.
Vi lascio solo un esempio che mi ha profondamente colpita:
O you whom I often and silently come where you
are, that I may be with you,
As I walk by your side, or sit near, or remain in the
same room with you,
Little you know the subtle electric fire hat for your
sake is playing within me.—
Tu che spesso raggiungo nel silenzio là dove ti trovi,
per stare con te,
E cammino al tuo fianco, o ti siedo vicino,
o rimango con te in una stanza,
Quasi nulla comprendi del lieve, elettrizzante
fervore che grazie a te dentro di me si
muove.—
[La quercia, Walt Withman e Brian Selznick,
trad. di Diego Bertelli, Tunué, 2019]
Insomma, considerato anche che il Natale si avvicina secondo me questa raccolta potrebbe davvero rivelarsi uno stupendo regalo.
